ติดตามผู้แปลได้ที่ Lazy Meow นิยายแปล

เซียวอวี๋หัวเราะออกมาขณะที่อุ้มมังกรน้อยและหันไปประจันหน้ากับหวังเทียนหู่ "นี่จะต้องเป็นท่านลุงหวังแน่นอน ข้าละอายกับการกระทำของสัตว์เลี้ยงข้านัก ข้าจะอบรมสั่งสอนมันเองเมื่อกลับไป"  เซียวอวี๋อุ้มมังกรน้อยเอาไว้ขณะที่ยืนตัวตรงอย่างนิ่งเฉย เขาไม่ได้ค้อมตัวลงเพื่อแสดงความเคารพใดๆ  "สัตว์เลี้ยงของเจ้าพยายามที่จะเผาพ่อบ้านของตระกูลหวัง! ในฐานะผู้เยาว์แล้วเจ้ายังไม่คุกเข่าเพื่อแสดงความเคารพเมื่อพบเจอผู้อาวุโสอีก! นี่เป็นวิธีการที่บิดาของเจ้าอบรมเจ้ามาหรือ?" ชนชั้นสูงที่นั่งอยู่ทางด้านของแขกกล่าวออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชาก่อนจะลุกขึ้นยืน  เซียวอวี๋หันไปมองชายหนุ่มผู้นั้น "มารดาเจ้าชื่อแซ่อะไร?"  "เจ้า....." ชายหนุ่มผู้นั้นโกรธขึ้นมาทันที  "ข้าต้องการท้าประลอง!" ชายหนุ่มผู้นั้นตะโกนออกมา  การแสดงออกของเซียวอวี๋เปลี่ยนเป็นจริงจังเมื่อเขาเห็นว่าชายหนุ่มชนชั้นสูงนั้นกล้าที่จะเรียกร้องการท้าประลองกับเขา "เจ้ากล้าเอะอะเสียงดังภายในคฤหาสน์ของท่านลุงหวังหรือ? นี่เป็นการแสดงออกของชนชั้นสูงหรือ? เจ้าก็ดูมีอายุนะ ทว่ากับไม่เข้าใจเรื่องมารยาทเอาเสียเลย นี่เป็นวิธีการที่บิดาของเจ้าอบรมเจ้าขึ้นมาหรือ?"  เซียวอวี๋ตอกกลับคำพูดของชายหนุ่มเอง  "เจ้า!....." ชายหนุ่มผู้นั้นตัวสั่นด้วยความโกรธ เขาชักดาบจากฝักที่ข้างเอวออกมา  "ท่านลุงหวัง หากท่านไม่อาจอบรมชายผู้นั้น เช่นนั้นข้าก็ยินดีที่จะช่วยโยนเขาออกไปจากที่แห่งนี้" เซียวอวี๋มองไปที่หวังเทียนหู่ นี่ราวกับว่าเขากำลังกล่าวกับสหายวัยเดียวกันแทนที่จะเป็นผู้อาวุโส  คิ้วของหวังเทียนหู่ขมวดมุ่นขณะที่มองไปยังเซียวอวี๋ เขากล่าวออกมาช้าๆ "เสี่ยวฮวา ลดดาบลงเสีย บิดาจะลงโทษเจ้า หากยังเสียมารยาทต่อหน้าบิดาอีก"  ชายหนุ่มที่เรียกว่าฮวาตระหนักได้ถึงการกระทำอันไร้มารยาทของตนและเก็บดาบไป อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้นั่งลง ทว่ากลับจ้องมองไปที่เซียวอวี๋ "หากเจ้ายังเป็นบุรุษอยู่เช่นนั้นก็รับคำท้าของข้าซะหลังจากที่ออกไปด้านนอกคฤหาสน์"  เซียวอวี๋กลอกดวงตา "ลูกเต่าเช่นเจ้าเป็นผู้ใดกัน? เหตุใดข้าถึงต้องตอบรับคำท้าของเจ้าด้วย?"  หวังเทียนหู่ทราบว่าฮวานั้นไม่ใช่คู่มือของเซียวอวี๋ ดังนั้นเขาจึงโบกมือ "หลานชายอวี๋ ยากมากที่เจ้าจะมาเยี่ยมเยียนข้า ข้าไม่ได้พบเจ้าตั้งแต่เจ้ายังเป็นเด็ก ไม่คาดว่าเจ้าจะเติบโตขึ้นมาเป็นชายชาตรีเช่นนี้"  เซียวอวี๋ยิ้มแย้มขณะที่เขาทราบว่าหวังเทียนหู่กำลังใช้วาจาถากถางเขาอยู่ "ท่านพ่อมักกล่าวถึงความกล้าหาญของท่านลุงหวัง ข้าเองก็ชื่นชมท่านลุงมาตั้งแต่ยังเล็ก ท่านลุงหวังนั้นเปรียบดั่งวีรบุรุษในสายตาข้า"  หวังเทียนหู่หัวเราะออกมา "หลานชายสุภาพไปแล้ว บิดาของเจ้าและข้าได้ร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่กันมานาน เขาจึงเป็นวีรบุรุษที่แท้จริงซึ่งข้าให้การยอมรับ"  เซียวอวี๋ยิ้ม "แน่นอนว่าเขาเป็นวีรบุรุษ ทว่าหลังจากท่านล่วงลับไป ท่านลุงหวังก็กลายเป็นวีรบุรุษเพียงหนึ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่บนโลกใบนี้"  เซียวอวี๋ไม่ได้รอคอยให้หวังเทียนหู่กล่าวต่อ เขาก้าวไปข้างหน้าและนั่งลงบนเก้าอี้  กรอม ทิรันด้า ลีอาติดตามมายืนอยู่ที่ด้านหลังของเขา  ซีเหวินยังคงยืนอยู่เบื้องนอกประตูขณะที่นางไม่กล้าเข้ามาเพราะเกรงกลัวบิดา  "เจ้าบ้านนอก เจ้าไม่ทราบกฎเกณฑ์หรือ? ผู้คุ้มกันจะไม่ได้รับอนุญาติให้เข้ามาในนี้" ชายร่างอ้วนท้วมที่สวมใส่ชุดคลุมหรูหรากล่าวออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชาเมื่อเห็นเซียวอวี๋นั่งลงโดยไม่แสดงความเคารพต่อผู้ใด  เซียวอวี๋กวาดสายตามองขึ้นลงบนร่างของชายอ้วนนั้น "เจ้าเป็นใคร? เจ้าชื่อแซ่อะไร?"  ชายร่างอ้วนนั้นหัวเราะออกมา "เจ้ายังไม่มีคุณสมบัติพอจะทราบได้"  หวังเทียนหู่กล่าวขัดจังหวะขึ้น "หลายชายอวี๋นั้นไม่ทราบ แต่เขาคือสหายของข้าเอง เขาคือเอิร์ลหยุนผู้ซึ่งมีอาณาเขตอยู่ที่แดนใต้ของราชวงศ์พยัคฆ์คำรนเรา เขาเป็นผู้มีชื่อเสียงและเป็นที่นับหน้าถือตาอย่างมาก"  เซียวอวี๋เปิดปากขึ้น "โอ้ เช่นนั้นเขาก็เป็นเอิร์ลหยุนจากทางใต้ ทว่าเขากลับไม่คล้ายปุยเมฆเท่าใดนัก*" *หยุนในภาษาจีนแปลว่า เมฆ  เอิร์ลหยุนตอบกลับ "เหลวไหล"  เซียวอวี๋กล่าวขึ้นอีกว่า "มารดาของท่านยังสบายดีหรือไม่?"  เอิร์ลหยุนแข็งค้างไปชั่วขณะ เขายกนิ้วชี้ไปที่เซียวอวี๋ "เจ้า!.....เจ้า!...."  เซียวอวี๋อมยิ้ม "อย่าได้ตื่นเต้นมากนัก ตั้งแต่เกิดมาข้าก็เป็นสุภาพชนแล้ว บิดาของข้ามักสอนให้ข้าอ่อนน้อมถ่อมตนต่อผู้อื่น ดังนั้นข้าจึงยึดคำกล่าวของท่านพ่ออยู่เรื่อยมา"  "ท่านเคาท์หวัง ชายผู้นี้เป็นใครกัน? ตัวบดซบนี้กลับไม่ปฏิบัติตามหลักมารยาทใดๆเลย" เอิร์ลหยุนลุกยืนขึ้นขณะที่พุงอันใหญ่โตของเขาสั่นกระเพื่อมตามการเคลื่อนไหว  เซียวอวี๋กลายเป็นประหลาดใจเมื่อเห็นชายผู้นั้นลุกขึ้นยืน เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา "เป็นผู้ใดกล้ากล่าวว่าตัวบัดซบ? ท่านกล่าวว่าผู้ใดไม่มีมารยาท?"  หลังจากผ่านสงครามมาหลายครั้งจิตสังหารของเซียวอวี๋ก็ถูกเพาะสร้างขึ้นมาจนน่าประทับใจอย่างมาก เอิร์ลหยุนนั้นราวกับเป็นเพียงคนธรรมดาสามัญหากเปรียบเทียบกับเซียวอวี๋  อย่างไรก็ตาม เอิร์ลหยุนนั้นคิดว่าเซียวอวี๋ไม่กล้ากระทำการอุกอาจทำร้ายตนที่นี่ "เจ้ายังไม่ได้รับอนุญาติจากเจ้าบ้าน ทว่ากลับนั่งลงตามใจต้องการ! ทั้งยังนำผู้คุ้มกันเข้ามาด้วย! ในฐานะผู้เยาว์แล้วเจ้าจะต้องปฏิบัติตามกฏเกณฑ์ มาตอนนี้เจ้ายังกล้าที่จะเรียกข้าเป็นตัวบัดซบอีกงั้นหรือ?"  เซียวอวี๋ตะโกนออกมาด้วยแววตาเย็นชา "ข้าไม่ปฏิบัติตามกฏงั้นหรือ? เจ้าเป็นเชื้อพระวงศ์งั้นหรือ?"  เอิร์ลหยุนตอบกลับ "อย่าได้กล่าววาจาเหลวไหล"  เซียวอวี๋กล่าวอย่างเย็นชา "ทุกคนที่อยู่ที่นี่ใช่เป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์พยัคฆ์คำรนหรือไม่?"  เอิร์ลหยุนตอบกลับ "ย่อมต้องใช่ เจ้าจะทำสิ่งใด? เจ้าจะก่อกบฏงั้นหรือ?"  เซียวอวี๋ก่นด่าขณะที่จ้องมองเอิร์ลหยุน "นับตั้งแต่ที่พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์พยัคฆ์คำรน....เช่นนั้นเหตุใดถึงไม่มีผู้ใดปฏิบัติตามกฏของราชวงศ์เลยเล่า? กฏที่สำคัญที่สุดของราชวงศ์คืออะไร? พลเรือนจะต้องให้ความเคารพต่อขุนนาง ขุนนางจะต้องแสดงความเคารพหากพบเจอขุนนางที่มีตำแหน่งชั้นสูงกว่า เจ้าไม่ทราบกฏเกณฑ์ข้อนี้งั้นหรือ? เจ้าทราบหรือไม่ว่าจะต้องปฏิบัติตนอย่างไรเมื่อพบเจอขุนนางที่มีตำแหน่งสูงกว่า? พวกเจ้าเป็นเพียงเคาท์และเอิร์ลมูลสุนัข แต่ข้าเป็นดยุค! เจ้าคิดว่าผู้ใดมีน้ำหนักมากกว่ากัน? เป็นผู้ใดที่จะต้องแสดงความเคารพ? ไม่ใช่ว่าเป็นพวกเจ้าหรือที่ต้องแสดงความเคารพต่อข้า? เหตุใดพวกเจ้าทุกคนถึงไม่ยืนขึ้น? เหตุใดพวกเจ้าทุกคนถึงไม่โค้งคำนับข้า? แล้วเจ้ายังมีหน้ามากล่าวว่าข้าไม่ปฏิบัติตามกฏอีกงั้นหรือ? ที่นี่ข้าคือกฏ! ข้าสามารถปลดตัวอ้วนบัดซบเช่นเจ้าออกจากตำแหน่งที่มอบให้โดยราชวงศ์พยัคฆ์คำรนได้......นี่แหละคือกฏ!"